เนื้อเพลง ปิ้งย่าง – Sweat16
คุโรบูตะ สันคอ เบค่อน
แถมกระดูกอ่อนที่หมักโชยุร่วมกับมิริน
น้ำมันงาหน่อยน้ำตาลเล็กน้อย
ทำให้หวานและน่ากิน
นี่คือโปรตีนที่ช่วยให้เราแข็งแรง
ก่อนกิน เตรียมเตาถ่านตั้งไฟให้ร้อน
ปล่อยให้ควันไฟมอดก่อน แล้วค่อยพูดว่า
(อิทาดะคิมัส)
จับเธอมาปิ้ง พลิกไปพลิกมา
ย่างเธอจนเกรียมน้ำมันหยดซู่ซ่า
คุณหมูจ๋า ฉันสัญญาจะเคี้ยวเธอเบาๆ
เข้าปากแล้วรอให้เธอละลาย
นี่คือ Paradise ที่อยู่ตรงหน้าเตา
ขอบคุณจริงๆ ที่ยอมหลอมละลายไปกับลิ้นเรา
พอร์คลอยน์ก็เด็ด สันในก็นุ่ม
คู่กับสลัดที่ชุ่มไปด้วยซอสงาเดรสซิ่ง
น้ำมันงาหน่อยน้ำตาลเล็กน้อย
ทำให้หวานและน่ากิน
นี่คือโปรตีนที่ช่วยให้เราแข็งแรง
ก่อนกิน เตรียมเตาถ่านตั้งไฟให้ร้อน
ปล่อยให้ควันไฟมอดก่อน แล้วค่อยพูดว่า
(อิทาดะคิมัส)
จับเธอมาปิ้ง พลิกไปพลิกมา
ย่างเธอจนเกรียมน้ำมันหยดซู่ซ่า
คุณหมูจ๋า ฉันสัญญาจะเคี้ยวเธอเบาๆ
เข้าปากแล้วรอให้เธอละลาย
นี่คือ Paradise ที่อยู่ตรงหน้าเตา
ขอบคุณจริงๆ ที่ยอมหลอมละลายไปกับลิ้นเรา
(ah..onaka sui chatta na..) (อ่า หิวข้าวจังเลย..)
(eh? sakki tabeta jyan!) (เอ๋..เพิ่งกินไปไม่ใช่หรอ!)
(watashi mo Onaka Suita) (ฉันก็หิวเหมือนกัน)
(Jya…Nani ga Tabetai?) (งั้น กินอะไรกันดีหละ?)
(Hmmmmm Nandarou) (อืมมม นั่นสิ)
(Yakiniku?) (เนื้อย่าง?)
(iine! Yakiniku Tabetai!!) (ดีเลย ฉันอยากกินเนื้อย่าง!!)
(Jya.. Minna de Yakiniku Tabe ni Ikou!!) (งั้นทุกคนไปกินเนื้อย่างกัน!!)
จับเธอมา จับเธอมาปิ้ง พลิกไปพลิกมา
ย่างเธอจนเกรียมน้ำมันหยดซู่ซ่า
คุณหมูจ๋า ฉันสัญญาจะเคี้ยวเธอเบาๆ
เข้าปากแล้วรอให้เธอละลาย
นี่คือ Paradise ที่อยู่ตรงหน้าเตา
ขอบคุณจริงๆ ที่ยอมหลอมละลายไปกับลิ้นเรา
เข้าปากแล้วรอให้เธอละลาย
นี่คือ Paradise ที่อยู่ตรงหน้าเตา
ขอบคุณจริงๆ ที่ยอมหลอมละลายไปกับลิ้นเรา
—
เพลงปิ้งย่าง จาก Sweat16 (สเว๊ทซิกซ์ทีน) เพลงน่ารักหวานๆจาก Sweat16 ที่มีแรงบันดาลใจมาจากการที่น้องๆในวงซ้อมกันหนักมาก และเมื่อซ้อมเสร็จก็มักจะพากันไปกิน Yakiniku กันถึงขนาดพูดถึงแทบทุกวัน จึงได้เกิดเพลง “ปิ้งย่าง” ขึ้นมาเสมือนว่าจะได้กินหนักๆนะถ้าซ้อมเสร็จแล้ว
โดยเพลงปิ้งย่างมีเนื้อเพลงพูดถึงบรรยากาศการรับประทานอาหารปิ้งย่าง (หรือในภาษาญี่ปุ่นว่ายากินิขุ) ที่จะนำคุโรบูตะ สันคอ เบค่อน มาตั้งเตาถ่านแล้วมาปิ้งทาน โดยย่างพลิกไปพลิกมาจนสุก และเคี้ยวเข้าปาก และเนื้อเพลง ปิ้งย่าง – Sweat16 ยังมีการแทรกภาษาญี่ปุ่นเข้าไปในเพลงอีกด้วย
เพลงปิ้งย่างจาก Sweat16 เผยแพร่ผ่านทางยูทูปช่อง LOVEiS+ ในคืนวันที่ 7 ธันวาคม 2561
มีคอมเม้นต์เช่น เขินไปหมดแล้ว ยอมให้ปิ้งกินเลย, ต้องไปกินปิ้งย่างแล้ว อยากกินเลย คิดได้ไงน่ารักมาก
